진짜 미국 영어 I welcome 고맙다고안해? 고마운거알아? 2022.0302

 

 

[EBS 진짜 미국 영어 2022.03.02]

 

---

 

상대방이 내게 고맙다고 하지 않는 상황

아빠가 딸한테 용돈을 주는 상황.

🎈  Dialogue

• A  Here you go! 여기 있어!
• B Okay. See you later!  그래! 나중에 보자!
• A You’re welcome! 고맙다고 안 해?
• B Oh, sorry. Thank you so much!  아, 미안. 너무 고마워!

---

▪ You're welcome.  천만에요

▪  You're more than welcome, sir. 도와드릴 수 있어서 제가 더 감사하죠.

• You're selcome의 강조
• Sir 남자고객, 연장자에게 존중의 표시
• 여성에겐 Ma'am, 결혼여부 모를땐 Miss

 

▪  You're welcome to stay 계속 있어도 돼. (호의 표시)

▪  You're welcome to stay for the night 자고 가도 돼요.

 

---

You're welcome to~  ~ 해도 괜찮아.

1. Welcome to my house! 우리 집에 오신것을 환영해요
2. You're welcome to do anything. 아무거나 하셔도 됩니다.
3. You're welcome to join us. 저희와 함께하셔도 됩니다.
4. They made me feel welcome. 

• You're welcome to eat first. 먼저 드셔도 돼요.
• You're welcome to get any drinks. 음료 마셔도 돼요.

 

 

---

🎈 [김교포&로라샘 tip]

 

( 편의점에서 물품 구입한 경우 )

편의점 직원 : Thank you for shopping at B mart.

B마트에서 쇼핑해줘서 감사합니다.

손님 : You're welcome. 

네, 천만에요~ 

응 ? 저 사람이 뭐지ㅡㅡ

별것도 아닌 것에 대해 you're welcome을 쓰면 굉장히 어색함.

👇 이런경우에는

A.Thank you for shopping at B mart.

B. have a nice day / Thank you /Have a good one (가장 보편적)

 

 

---

🎈 Diverse Expressions Related to Today's Key Expression

 

Welcome의 다양한 표현

A Thanks!

B Yep! / Sure! 넵! / 응!

• It’s not a big deal. 별거 아니에요.
• No biggie. 별일 아니야. [비격식]
• Anytime! 언제든 도움이 필요하면 말해!

---

A I appreciate it! 정말 고마워!

B Oh, it’s nothing. 에이, 아무것도 아니야.

---

A Thank you very much. 정말 감사합니다.

B No problem. 별거 아니에요.

Don’t mention it. (쿨하게) 별말씀을요.

---

I’m happy[glad] to help!

도움이 됐다니 다행이네요! (도움이 돼서 기뻐요!)

※ happy: [비격식], glad: [격식]

 

I am happy to be of assistance./ I’m happy to assist you.

도움이 될 수 있어서 영광입니다.

※ 여기서 assistance가 formal한 단어라서 balance를 맞추기 위해 formal할 때 많이 쓰는 glad 대신 happy가 사용되었습니다.

 

---

🎈 Natives Only Nuance

상대방을 배려하기 위해 혹은 지적하기 위해 You’re welcome.을 쓰기도 하는데 요. 상대가 고마움의 표현을 생략할 때 ‘너 고맙다고 안 하니?’라는 의미로 You’re welcome.을 쓸 수 있습니다. 일종의 반어법인 셈이죠. 억양과 상황에 따라 부정 또는 긍정의 의미로 사용될 수 있으므로 상대방이 오해하지 않도록 발음과 억양 연 습을 해 보세요.

 

👉 상대방이 고맙다고 말을 못 하고 있는 상황

• A Hey, here’s the money. 야, 돈 여기 있어.
• B ... (너무 고마워서 망설이고 있음.)
• A You’re welcome, buddy. 고마운 거 알아, 친구야.

역시 내가 최고지? / 고마운 거 알아. / 고맙지?

 

👉  상대방이 고맙다고 하지 않는 상황

• A Okay. See you later! 좋아. 나중에 보자!
• B You’re welcome! 뭐야, 고맙다고 안 해?
• A Haha, thank you! 하하, 고맙다!